Chalni

[sarfraz_qamar]

چھلنی

ایک مرتبہ کا ذکر ہے ، عظیم یونانی فلسفی اور دانشور سقراط کے پاس اس کا ایک شناسا آیا اور بولا "تمہیں معلوم ہے کہ میں نے تمھارے دوستوں میں سے ایک کے بارے میں کچھ سنا ہے؟"
"ازراہ کرم توقف"_ سقراط Ù†Û’ کہا، "اس سے قبل کہ تم مجھے Ú©Ú†Ú¾ بتاؤ ،میں تمہارا ایک مختصر سا امتØ+ان لینا چاہوں گا ØŒ جس میں تمہیں کامیاب ہونا ہوگا. میں Ù†Û’ اس امتØ+ان کا نام سہ تقطیری آزمائش رکھا ہے"
"تقطیری آزمائش؟" شناسا نے پوچھا
"ہاں"_ سقراط Ù†Û’ جواب دیا، "اس سے قبل کہ تم میرے دوست Ú©Û’ بارے میں کوئی بات کرو، کیا یہ مناسب نہ ہوگا کہ لمØ+Û’ بھر Ú©Û’ لئے سوچو اور اچھی طرØ+ چھان لو کہ تم کیا کہنا چاہ رہے ہو_پہلا تقطیری مرØ+لہ سچ ہے .. تمہیں یقین ہے کہ تم جو Ú©Ú†Ú¾ کہنے والے ہو ØŒ وہ واقعتا" سچ ہے؟"
"نہیں" _اس شخص Ù†Û’ جواب دیا "در Ø+قیقت میں Ù†Û’ بھی اس Ú©Û’ متعلق صرف سنا ہے اور وہی تمہیں بتانا چاہتا ہوں"
"ٹھیک ہے"_ سقراط Ù†Û’ کہا "سو تمہیں Ø+قیقت میں یہ نہیں معلوم کہ آیا یہ سچ ہے یا نہیں _ آؤ،اب دوسرا مرØ+لہ آزماتے ہیں یہ "اچھائی" کا تقطیری عمل ہے_میرے دوست Ú©Û’ متعلق تم جو Ú©Ú†Ú¾ بتانے والے ہو، وہ کوئی اچھی بات ہے؟
"نہیں .. بلکہ اس کے برعکس وہ برائی کی بات ہے"
"یعنی تم مجھے اس کے متعلق کوئی بری بات بتانے والے ہو اور تمہیں خود یقین نہیں کہ وہ سچ ہے"
سقراط Ù†Û’ کہا، "تم اس امتØ+ان میں اب بھی کامیاب ہو سکتے ہو کیوں کہ ابھی ایک مرØ+لہ باقی ره گیا ہے، 'مفید اور کار آمد' کا .. میرے دوست Ú©Û’ متعلق تم مجھے جو Ú©Ú†Ú¾ بتانا چاہتے ہو، کیا وہ میرے لئے مفید اور کار آمد ہے؟"
نہیں Ø+قیقت میں بالکل نہیں" _اس شخص Ù†Û’ جواب دیا
سقراط نے بات ختم کرتے ہوئے کہا، "جو نہ تو سچ ہے اور نہ ہی اچھی بات ، اور میرے لئے مفید اور کار آمد بھی نہی تو پھر بھلا ایسی بات بتانے کی کیا ضرورت ہے"

انگریزی ادب سے ترجمہ

[~arzoo~]

suprab