دلکش پرندÛ
DILKASH PARINDA
Ûمارا Ø°ÛÙ† اÙÚ© آذاد پنچھی Ú©ÛŒ طرØ+ سے ÛÛ’
hamara zehn ik azad panchi ki tarah sey hai
جو Ûر اÙÚ© پل
jo her ik pel
کسی پرواز Ú©Ùˆ تیار رÛتا ÛÛ’
kisi perwaz ko tayyar rehta hai
مگر Ú©Ú†Ú¾ لوگ اÙس Ú©Ùˆ ایک پنجرے میں
mager koch loog is ko aik pinjrey mein
مقیّد کر Ú©Û’ رکھتے Ûیں
moqayyad ker key rakhtey hain
اÙسے سونے کا Ø¯Ø§Ù†Û ØªÙˆ Ú©Ú¾Ùلاتے Ûیں
isey soney ka dana to khilatey hain
مگر
mager
آزاد ÛÛŒ Ûونے Ù†Ûیں دیتے
azad hi hooney nahi detey
اÙسے اپنی خوشی اور اپنی خواÛØ´ سے
isey apni khooshi or apni khahish sey
کبھی جگنے Ù†Ûیں دیتے
kabhi jagney nahi detey
کبھی سونے Ù†Ûین دیتے
kabbhi soney nahi detey
ÛŒÛ Ûنسنا چاÛتا ÛÛ’ تو
yeh hansna chahta hai to
اÙسے Ûنسنے Ù†Ûیں دیتے
isey hansney nahi detey
ÛŒÛ Ø±ÙˆÙ†Ø§ چاÛتا ÛÛ’ تو
yeh rona chahta hai to
اÙسے رونے Ù†Ûیں دیتے
isey roney nahi detey
بÛت سی خوبصورت منزÙلوں Ú©Ùˆ
bohot sey khoobsoorat manziloon ko
کبھی پانے Ù†Ûیں دیتے
kabhi paney nahi detey
کبھی بدبو Ø°Ø¯Û Ø¨ÛŒØ±Ù†Ú¯ بیوقعت
kabhi badboo zada bey rang bey woqqat
رویّوں کو
rawayyoon ko
Ú©Ûیں کھونے Ù†Ûیں دیتے
kaheen khooney nahi
مگر
mager
میرے Ø°ÛÙ† میں جو Ù¾Ø±Ù†Ø¯Û ÛÛ’
merey zehn mein jo parinda hai
بڑا سرکش بڑا باغی ÛÛ’ ÛŒÛ
barra serkash barra baghi hai yeh
ÛŒÛ Ù…ÛŒØ±Û’ دل Ú©ÛŒ Ù¹ÛÙ†ÛŒ پر
yeh mereh dil ki tehni per
Ù¹Ûرتا ÛÛŒ Ù†Ûیں آکر
thherta hi nahi aa ker
ÛÙ…ÛŒØ´Û Ú©Ú¾ÙˆÙ„ Ú©Û’ پر
hamesha khool k per
سوچ Ú©ÛŒ پرواز Ú©Ùˆ تیّار رÛتا ÛÛ’
soch ki perwaz ko tayyar rehta hai
ÛŒÛ Ûر اÙÚ© شخص کا ڈالا Ûوا
yeh her ik shakhs ka dala howa
Ø¯Ø§Ù†Û Ù†Ûیں Ú†Ùگتا
dana nahi chogta
کسی بھی دوغلے Ú†Ûرے Ú©Ùˆ گر دیکھے
kisi bhi doghley chehrey ko ger dekhey
شور کرنے سے Ù†Ûیں رÙکتا
shoor kerney sey nahi rokta
اÙسےجب چوٹ لگتی ÛÛ’
isey jab choot lagti hai
تڑپتا ÛÛ’
tarrapta hai
پھڑکتا ÛÛ’
pharrakta hai
جھٹکتا ÛÛ’
jhatakta hai
جھگڑتا ÛÛ’
jhagarta hai
کبھی آنسو گراتا ÛÛ’
kabhi aansoo girata hai
کبھی Ùریاد کرتا ÛÛ’
kabhi feryad kerta hai
مجھے ÛŒÛ ØªÙ†Ú¯ کرتا ÛÛ’
mojhey yeh tang kerta hai
ÛŒÛ Ù…Ø¬Ú¾ سے جنگ کرتا ÛÛ’
yeh mojh sey jang kerta hai
مگر پھر بھی
mager phir bhi
بڑانایاب پنچھی ÛÛ’
brra nayab panchi hai
بڑا دÙÙ„Ú©Ø´ Ù¾Ø±Ù†Ø¯Û ÛÛ’
barra dilkash parinda hai
مجھے اÙس سے Ù…Ø+بّت ÛÛ’
mojhey is sey mohbbat hai
خوشی ÛÛ’ Ú©Û
khoshi hai k
ÛŒÛ Ø²Ù†Ø¯Û ÛÛ’
yeh zinda hai
کبھی ÛŒÛ Ø±ÙˆÙ¹Ú¾ جاتا ÛÛ’
kabhi yeh rotth jata hai
کبھی ÛŒÛ Ù…Ø§Ù† لیتا ÛÛ’
kabhi yeh maan leyta hai
مگر مجھ سے مخاطÙب ÛÙˆ
mager mojh sey mokhatib ho
تو میری جان لیتا ÛÛ’
to meri jaan leyta hai
میرے سارے اÙرادوں Ú©Ùˆ
merey sarey iradoon ko
کسوٹی پر پرکھتا ÛÛ’
kasotti per parakhta hai
Ù†Û Ø¬Ø¨ تک ÙÛŒØµÙ„Û Ø¯ÛŒØ¯Û’
na jab tak faisla dey dey
Ûمارادل دھڑکتا ÛÛ’
hamara dil dharrakta hai
ÛÙ…ÛŒØ´Û Ø¯Ù† نکلتا ÛÛ’
hameesha din nikalta hai
ÛÙ…ÛŒØ´Û Ø±Ø§Øª Ûوتی ÛÛ’
hameesha raat hoti hai
مگر اÙس Ú©Û’ Ù„Û“ اندر کوئ
mager is k liey ander koi
بے موسمی بیوقت کی
bey mosmi bey waqt ki
برسات Ûوتی ÛÛ’
bersaat hoti hai
ÛŒÛ Ø¨Ø§Ø±Ø´ اÙس Ú©Û’ دلکش پر Ú©Û’ اوپر
yeh barish is k dilkash per k ouper
Ø¢Ú¯ Ú©ÛŒ طرØ+ برستی ÛÛ’
aag ki tarah barasti hai
جھلستی اÙس میں اÙس Ú©ÛŒ ساری Ú©ÛŒ ساری
jholasti is mein is ki sari ki sari
ÛÛŒ Ûستی ÛÛ’
hi hasti hai
پروں کو کھول کر
paroon ko khol ker
آنکھوں کو اپنی بند کر کے
aankhoon ko apni band ker k
اوپر Ú©Ùˆ Ù…Ù†Û Ø§Ùٹھاتا ÛÛ’
ouper ko monh othata hai
مجھے Ù…Ø+سوس Ûوتا ÛÛ’
mojhey mehsoos hota hai
مدد کے واسطے اپنی
madad k wastey apni
خدا Ú©Ùˆ ÛŒÛ Ø¨Ùلاتا ÛÛ’
khoda ko yeh bolata hai
ÛŒÛ Ø§Ùس سے کر Ú©Û’ استغÙار
yeh os sey ker k astaghfar
Ø+ال٠دل سناتا ÛÛ’